别惹佐汉花絮

(文/长十郎)有关一个强悍战士梦想当发型师这一概念一直存在亚当·桑德勒的脑中很多年，直到最近他才有时间将这一概念变成电影。桑德勒找了两个好朋友：罗伯特·斯密戈尔和贾德·阿帕图，一个是热门脱口秀节目的编剧，另一个则是如今好莱坞喜剧电影的天王级人物。同时，阿帕图以前和桑德勒还做过一段时间室友，交情相当深。

斯密戈尔说：“我在《周六狂热夜》（Saturday Night Live）的剧本中时不时都会融入有关以色列人的元素，奇怪的是亚当·桑德勒来当嘉宾的那集节目《萨巴拉购物网》就讲到以色列人，这剧本就是我写的。”

正如斯密戈尔说的那样，亚当·桑德勒所演的喜剧角色大多都和他本人性格很相像，因此多年来观众都习惯了看桑德勒在银幕上的邻家小男人形象。佐汉虽然是个强悍的反恐精英，但他其实内核也是个小男人，依然符合观众对桑德勒的“审美观”。

有斯密戈尔和阿帕图还有桑德勒一起创作剧本，丹尼斯·杜根也很乐意接下这部电影的导演工作。丹尼斯·杜根先前已经导演过4部桑德勒主演的电影，《球场古惑仔》（Happy Gilmore）、《老爸向前冲》（Big Daddy）、《我盛大的同志婚礼》（I Now Pronounce You Chuck and Larry）还有《板凳队员》（Benchwarmers）。杜根说他与桑德勒之间已经不需要磨合，他们很清楚彼此的想法，因此与桑德勒合作一直都是他最享受的时刻。

《别惹佐汉》中桑德勒的身份是以色列人，因此无可避免地让整个故事与世界上最激烈的矛盾之一，以色列犹太人与巴勒斯坦人的民族矛盾，成为这部电影的元素之一。这是相当冒险的行为，因为拿民族矛盾来当喜剧题材极有可能让桑德勒和剧组本身惹上一身麻烦。

在筹备这部电影的时候，有媒体将《别惹佐汉》贴上“以色列题材”电影的标签报道，原以为这则报道出来之后会有很多犹太人和阿拉伯人来试镜争角色。没想到正好相反，并没有多少以色列、巴勒斯坦裔的演员来争取演出机会。因为亚当·桑德勒自己已经确定要出演主角佐汉，而他在以色列和巴勒斯坦这两个国家中的人气并不高，甚至评价也不太好，很多来自这两个国家的人并不想和桑德勒同台演出。

这有点出乎意料，然而还是有像罗伯特·施奈德这样的演员来捧场的。施奈德认为用喜剧的形式将这棘手的民族矛盾摆上银幕或许是一个不错的想法。“人人都爱看喜剧，佐汉这个人物很荒谬，太荒谬了，我想大家在看时都会放下心防和偏见，尽情大笑，或许这样也是不错的结果。”施奈德说。虽然施奈德先前对桑德勒的印象也跟大多数巴勒斯坦裔人一样，然而在与他合作之后，施奈德也承认桑德勒其实很好相处，很有趣。

在这部电影中，熟悉桑德勒电影的观众将能见到一些熟悉的面孔，譬如去年和桑德勒在《我盛大的同志婚礼》中演“同志恋人”的胖子达夫·马修斯会在该片客串一个角色。更大的惊喜来自玛丽亚·凯莉。没错，就是刚刚在歌坛上创造历史（拥有最多冠军单曲的女歌手）的花蝴蝶玛丽亚·凯莉，她也在这部电影中客串一个角色，饰演她本人。